Trong tập trước của "Legends of Tomorrow"...
Một vài linh hồn xấu xa nhất lịch sử loài người
- đã được đưa lên lại trần gian. - Nate, đây là Zari. Zari, đây là Nate.
Chị gái cậu là cô gái bí ẩn
từ cái tin nhắn đấy.
Tôi biết Behrad lừa dối bố mẹ tôi.
Tôi biết anh là ai rồi.
Đến lúc bố mẹ biết sự thật rồi.
Mọi người ơi, đây là Zari. Chị tôi.
Cíuuuuu!
_
Freddy Meyers,
anh bị kết án về 7 tội giết người,
tất cả xảy ra vào ngày 2 tháng 6 năm 1989.
Anh đã bị kết án tử hình bởi một bồi thẩm đoàn đồng nghiệp của anh.
Chúng tôi sẽ thi hành bản án với anh.
Anh có lời cuối cùng nào để nói
trước khi hành hình không?
Chỉ 1 câu thôi...
Tôi yêu mẹ tôi.
Freddy, Freddy!
Chúng giết Freddy của tôi rồi!
♪ Ooh, baby, do you know what that's worth? ♪
♪ Mmm, heaven is a place on earth ♪
♪ They say in heaven, love comes first ♪
♪ Who made heaven a place on earth? ♪
Cái quái gì vậy?
Cái đ...
Oh! Ah!
Ai đấy?
Phụ đề được dịch bởi Legends of Tomorrow fanpage Việt Nam == https://www.facebook.com/LegendsVN ==
Đi đâu vậy?
Tha cho tôi đi, Lance.
Tôi phải té lẹ trước khi cô và đồng bọn
lôi tôi vào ba cái vụ cứu thế giới vớ vẩn.
Thực ra, tôi chỉ muốn nói là
chúng tôi đang đợi anh dọn đi đấy.
Có cái hộp trong thư viện ghi nhãn là "bí mật"
để ở đó hàng tháng trời rồi.
Là tôi thì tôi sẽ không rớ vào nó đâu.
Ờ, Behrad đã cố dọn nó đi
và bây giờ cậu ấy nghĩ rằng cậu ta đang bị ám bởi một thủy thủ bị bỏ rơi
Đúng rồi đấy, nhưng giờ tôi không rảnh để giúp cậu ta.
Tôi ra ngoài để tìm kiếm
một giải pháp dài hơn cho vụ encore này.
Ai vừa nhắc đến encore thế nhờ?
Tôi cũng có khuyên là đừng nhạc nhèo gì rồi,
vậy nên đừng bật nhé.
Nghe này, tôi có thể có 1 giải pháp cho vấn đề này.
Tôi không thể để cậu tham gia vụ này.
Tôi muốn tôi đi đâu cũng phải 1 mình.
Với Gary.
Được rồi, nhưng này... ta đang ở con tàu thời gian.
Thực ra thì, chúng ta đã bỏ bàn cãi cái vụ
"liệu ta nên thay đổi lịch sử" đúng không nè?
Vậy nên nếu ta quay về
ngay thời thơ ấu của bọn encore
và giáo dục chúng để chúng khỏi thành kẻ xấu thì sao?
Ray, ta đang đối mặt với những ác nhân của lịch sử
được giải thoát từ địa ngục.
Nhưng chúng cũng có thể cải tà quy chánh như cô...
Ray, anh đâu rồi?
Cô em tiên đỡ đầu của cậu.
Nhắc mới nhớ, tôi nghĩ tới lúc
cậu trả bài rồi anh bạn.
Xem ai vừa tan ca về kìa.
Lại nữa hả.
Đúng rồi đấy.
Ở đâu cũng chung 1 thứ.
Bọn nhóc triệu hồi tiên đỡ đâu, chúng ước có được gì?
Đứa này đòi ngựa 1 sừng rồi đứa kia đòi y chang vậy.
Đứa nào cũng đòi một con đũy ngựa một sừng.
Chà, có lẽ lần sau, em nên "hí" lên một tiếng.
Giờ đây anh sẽ đáp ứng mọi nhu cầu của em.
Điều em cần là thoát khỏi hoàn cảnh này.
Anh biết, nhưng mà...
ít ra với công việc này,
em có cơ hội khiến cuộc sống của người khác trở nên tốt đẹp hơn.
Làm sao em đáp ứng được nhu cầu của bọn nhóc
ngay cả khi chúng nó còn không biết mình muốn gì?
Bởi vì tin em đi...
chẳng đứa nào trở thành người tốt khi có 1 con ngựa 1 sừng đâu.
Có lẽ vậy.
Nhưng này, anh đang chuẩn bị nhạc chill.
Gideon, giảm đèn xuống và chơi
"You're the Inspiration" của Chicago.
Giờ thì mọi thứ em muốn, Nora...
Gideon, đừng chơi nhạc của Chicago nữa.
Sure kèo luôn rồi, tiến sĩ Palmer.
Oh.
Em có chắc là ở đây
không khiến em nhớ lại 1 chút kí ức gì à?
Nếu tôi có 1 chút kí ức gì ở đây,
thì tôi book phòng trong bệnh viện tâm thần rồi.
Được rồi, mặc xác mấy người làm gì ở đây,
chỉ tôi cửa ra đi.
Tôi sắp bị giảm năng suất ra content rồi đây.
À, rồi chị mày sẽ báo với bố và mẹ
rằng chú mày không đi học trường kinh doanh nữa.
Nhưng trước lúc đó,
để em chắc chắn chị không kể được cho ai.
- Nhìn vào đây này. - Máy quay hở?
Khoan đã!
Chụy không muốn chụp hình với hắn đâu.
Cậu không thể xóa trí nhớ của cô ấy được, hiểu chưa?
Có một dòng thời gian cô ấy đã từng ở đây.
Vậy nên để cổ ở lại đây,
cô ấy sẽ nhớ được những thứ ta đã làm và con người lúc trước của cổ.
Tôi biết Zari.
Không có khả năng nào chị ấy không là chính mình cả.
Wi-Fi bị sao vậy?
Tôi cần vỗ tay chào Blue Ivy trên CatChat.
CatChat là một ứng dụng để anh có thể...
Em không có nhờ chị giải thích.
Mời anh Tarazi và anh Heywood về sảnh tàu.
Này, em là người mong chị ra khỏi tàu hơn bất kì ai ở đây,
nhưng em cần chị ở yên đây tới khi em làm xong việc đã.
Này này, có phải...
có phải em đang nhốt chị không hả?
Chị đang có bài phải đăng
và phải xuất bản
một tập mới cho Dragoness hôm nay đấy.
Bọn chị làm việc cật lực mấy tháng trời đấy.
Ưu tiên cao đấy!
Một tên giết người hàng loạt được giải thoát từ địa ngục
và quay quẩn đâu đó ở năm 2004.
Bằng một cách nào đó, thứ đáng sợ nhất ở nhiệm vụ lần này
là quay trở về những năm đầu của thế kỉ 21.
Một nhân viên điều tra bị phát hiện đã chết
trong lúc đang vận chuyển xác của tên giết người hàng loạt.
Trời ạ.
Đấy là Freddy Meyers, trong vụ Prom Night Slasher.
Thôi nào mọi người.
Tôi xếp hạng 5 cho hắn trong Danh sách sát thủ mọi thời đại ở Stab Cast.
Đoạn tự thoại của em về những kẻ giết người hàng loạt ấy?
Oh.
Như tôi định nói lúc nãy,
Freddy đã giết 7 người...
Tại đêm dạ hội của trường hắn ta năm 1989.
Hắn dùng dao bếp và một cái mặt nạ ghê tởm.
Em đã làm một series dài về vụ này.
Chẳng ai mở email của em lên xem cả.
Và theo dấu những vụ án mạng...
hắn dành 15 năm giết chóc
trước khi hắn bị tử hình vào năm 2004.
Ngay đúng thời điểm dòng thời gian thay đổi,
bắt đầu từ cái chết của người điều tra viên
và sự biến mất về cái xác của Freddy.
Tôi không dám nghĩ tới
tên sát nhân sẽ làm gì khi hắn sống lại lần nữa đâu.
Tiffany!
Cô ấy là tình cuối của hắn.
Một mục tiêu...
Sống sót sau lần Freddy đồ sát!
Rất nhiều thông tin hữu ích
Hay lắm.
Thấy chưa? Cảm ơn anh.
Mọi người xem này.
"Lớp trung học phổ thông của Central City niên khóa 89
"đang lên kế hoạch tưởng niệm các bạn học đã mất
sau tròn 15 năm ngay Đêm Thứ Sáu này".
Ta phải đi thôi.
Đấy là lúc Freddy sẽ giết hết bọn họ.
Vậy thì em yêu ơi,
đi lấy cuốn Death Note yêu quý của em đi,
bởi vì ta sẽ đi bắt tên giết người hàng loạt này.
Gideon, đưa bọn ta về năm 2004.
Rồi nhớ donate cho team sub Legends
khi bọn họ mở tài khoản Momo nhé.
_
Bọn tôi đang vào trong.
Mọi người chú ý tên sát nhân đeo mặt nạ nhé.
Thứ duy nhất có thể bị "sát" ở đây chính là những em gái.
Không thể tin được mình lại ở đây.
Thật hả? Ôi trời ơi.
Đây là cái sảnh hắn rình rập các nạn nhân.
Này mọi người...
hắn có được chiến công đầu ở chỗ này!
Cưng à!
- Gì vậy em? - Cưng à!
Đấy là chiếc cúp mà Tiffany tạm thời
vớ được để trốn thoát.
Sao chẳng có ai nói là chúng ta quay về trường cũ của tôi vậy?
- Anh học ở đây hả? - Gì cơ?
Mick, đấy là lý do anh nên họp team đầy đủ á.
Anh nhớ chút gì về gã Freddy này không?
À, hắn là 1 tên thất bại.
Thôi nào.
Mick Rory bá đạo.
Allie, nhớ không?
Có phải cậu không hay...
Không.
Anh chắc chứ? Vì trông anh giống hệt Mick.
Mick Rory.
Không. Tên tôi là...
Dick.
Đã bảo mà Dick. Họp công tác nhóm rất là hiệu quả.
Cô ấy kìa!
Tiffany đó chị.
Tiffany Harper. Đúng thật là chị rồi.
Cô là ai?
Mình tên Lisa và đây là Kelly
và bạn không nhớ bọn mình đâu vì hồi xưa bọn mình là lũ phế phẩm thôi.
Lũ ở đáy ý mà.
Tôi không nhớ. Thời gian thay đổi quá ha?
Thay đổi quá trời luôn.
- Vào trong gặp lại nha. - Cảm ơn.
Và tiến liên nào, các nàng Cavaliers!
- Chời đất ơi! - Được rồi đó, đi nào.
Hi vọng các bạn thích buổi họp lớp này.
Quẫy banh sàn nha, lớp năm 89.
Không thấy Freddy đâu cả.
Nhưng tôi để ý món rau củ khai vị rồi nha.
Ú, để phần tôi ít súp lơ xanh với nhé.
Tôi chưa từng nghĩ là tôi sẽ nói điều này,
nhưng tôi nghĩ tôi mất hứng ăn súp lơ xanh rồi.
- Quao. - Mọi người, Freddy ở quanh đây.
Hắn xử xong nạn nhân đầu tiên rồi.
Chúng tôi đã sẵn sàng bắt hắn.
Ờ, hế lô! Xin chào cả nhà.
Mừng cả nhà quay trở lại.
Thật ý nghĩa biết bao khi thấy tất cả mọi người tề tựu ở đây tối hôm nay.
Và để vén tấm màn cho buổi tưởng niệm những người bạn đồng trang lứa đã ra đi
chính là người sống sót của chúng ta, Tiffany Harper.
Có ai thấy Tiffany đâu không?
Có gì đó sai sai.
Rõ ràng là bạn ý chọn cách xuất hiện hoành tráng.
Chúng ta không có đoạn này trong buổi tổng duyệt đâu, Tiffany.
Thôi dẹp. Để tôi tự mở vậy.
Tất cả mọi người bình tĩnh!
Hắn ta ở đây rồi. Chúng tôi cần hỗ trợ.
Là hắn ta.
Mọi người, cẩn thận nhé.
Mọi người bị mắc kẹt trong trường học với sát nhân đêm vũ hội rồi đấy.
_
Sư phụ, xin lượng thứ đồ đệ tới trễ.
Tôi đã thử teleport để tới đây ngay lập tức nhưng bị dính choáng
và giờ tôi bị lỗi chuyển động ngược.
Mọe nó, Gary.
Tém tém lại tí được không?
Chúng ta có việc cần làm.
Và câu trở lời ta cần nằm sau cánh cửa này.
Đây là nơi nào thế?
Tôi không thể nói rằng tôi từng có bất cứ nơi đâu thoải mái như một mái nhà,
nhưng tôi từng sống ở đây.
Và không một ma nào từng bén mảng tới đây từ khi tôi bỏ đi.
Cái giống trời đánh gì thế này?
Ê, làm gì trong nhà tao vậy mày?
Này, dậy!
Biến khỏi cái cầu thang.
Được rồi, ai cầm đầu vụ này đây?
Và Io, và tôi cứ tưởng tôi mới là người có bàn tay diệu kỳ.
Được rồi, tất cả mọi người biến hết đi.
Thằng nào muốn pặc ti thì đi chỗ khác mà pặc ti nhé?
Làm thế nào mà cô lại tìm được nơi này hả Charlie?
Anh từng kể với tôi cái hồi anh say quắc cần câu đó.
Tụi bay tìm được đường vào đây thì tự mà tìm lấy đường ra.
Thằng chả bị gì thế?
Còn cậu làm gì ở đây?
Biến hình Constantine cho xem lại cái đi.
_
Được rồi, mọi người. Cẩn trọng nhé.
Tên sát nhân có thể ở bất cứ nơi đâu.
Chúng ta phải đưa mọi người ra khỏi đây.
Hú hồn cái l*n còn nguyên!
Xin lỗi nha, dao bấm quân đội thường hay phá được mấy cái lỗ khóa này ngay,
nhưng mấy cái cửa này bị khóa bởi siêu năng lực rồi.
Không có đường nào ra hay vào cả.
Cái trường này lúc mẹ nào cũng như cái tù ý.
Siêu năng lực dịch chuyển đồ vật, quá trời hợp lý luôn.
Những kẻ giết người thường hay cảm thấy bất lực
và giờ thì hắn có năng lực tối thượng luôn.
Tôi phải cập nhật lại bảng xếp hạng mới được.
Phải, và chúng ta cần phải cứu Allie.
Ý tôi là, lớp năm 89.
Được rồi, kẻ giết người bất tử... làm cách nào ngăn được đây?
Trong này thì chúng tôi chịu thua rồi những có lẽ mấy cậu ở ngoài thì có thể.
Nghe này Ray, có lẽ đã đến lúc thử nghiệm kế hoạch điên rồ của anh rồi đó.
Chúng ta phải quay lại và cải tạo cậu Freddy này.
_
Được rồi.
Cùng tìm tên encore tương lai của chúng ta nào.
Freddy!
Hey, Freddy!
Nghe đồn mày không kiếm được bạn nhảy đêm prom hả.
Chắc mẹ mày cũng từ chối luôn rồi hả.
Thằng phế phẩm.
Hay lắm, Brad!
- Bọn trẻ trâu. - Brad đúng là khốn nạn.
Ồ, không sao. Cậu không phải làm vậy đâu.
Mình tự lo được, cảm ơn.
Thực ra, tớ muốn hỏi cậu chuyện này.
Hóa ra tớ lại chưa có bạn nhảy cho đêm prom tối nay
và tớ nghĩ là...
cậu có thể đi cùng tớ không?
Tớ đi prom cùng cậu ư?
Chính xác. Gặp tớ trước trường lúc 8 giờ nhé.
Đừng có đi trễ đó.
Thôi bỏ bà, tình hình tệ rồi đây.
Tại sao một bé xinh nhất trường lại cần bạn nhảy vào phút chót,
chứ chưa kể đến là mời cậu ta?
Cô ta rõ ràng là cùng một giuộc với đám kia.
Đây có thể là điều đã khiến cậu ta nổi điên.
Okay, chúng ta cần phải thuyết phục cậu nhóc từ bỏ giấc mộng hão này thôi.
Tán dóc chút nhé Freddy.
Mấy người... là ai?
Giáo viên mới. Siêu ngầu.
Và, dựa trên điểm số ngay đây,
có lẽ cậu nên bỏ qua đêm prom và tích cực ôn luyện.
Phấn đấu từ A lên A+.
Hoặc có lẽ đi xem phim đi.
Mùa hè năm 1989 toàn phim hay.
"Last Crusade", "Ghostbusters II"...
Dạ, em phải đi, nên là...
Này, đừng có chạy trong hành lang chứ.
Tụi này không chỉ là giáo viên đâu, tụi này là bạn của cậu đấy!
_
Hình dung một hành lang tăm tối.
Có cảm giác như kẻ giết người đang ở ngay đó cùng bạn.
Bóng trăng trải dài trên sàn nhà.
Tấm biển 'Lối thoát' phát sáng mà bạn không bao giờ với tới.
Bước ra đi, Freddy! Tụi tao biết mày ở đó.
Phải rồi, bước ra đi!
Có những khoản trống trong hồ sơ đánh giá tâm lý
mà mày cần phải trả lời đó.
Babe.
Và bọn tao sẽ cho mày quay lại địa ngục.
Phải!
Mọi người tìm được đường ra chứ?
Cô định đi tự sát đấy à?
Quay lại sân thể dục đi.
Ngay đó!
Quao.
- Freddy bỏ bọn tôi mà chạy rồi. - Chúng ta cần địa chỉ nhà cậu ta.
Để tôi lo.
Nora?
Nora, có gi không ổn à?
Em có thể nghe được, những... giọng nói.
Mẹ tiên đỡ đầu có khả năng kiểu như
radar đặc biệt có thể bắt sóng điều ước của bọn trẻ con,
và đêm prom thì đúng là một bãi mìn các điều ước của tuổi teen,
vậy nên khi mà nó chọn đứa nhóc có mong muốn sâu thẳm nhất
Em cứ vậy mà bay thẳng tới...
Thôi chết bà rồi, không không, xảy ra rồi.
Cô từ cái xó xỉnh nào chui ra vậy?
Ơ Freddy. Khoan...
- Hở? - Chị là mẹ tiên đỡ đầu của em.
Vậy nên...
Đừng có giết mẹ nha con?
Cô là mẹ tiên đỡ đầu? Mẹ tiên đỡ đầu của tôi?
- Đúng rồi cưng. - Chứng minh đi.
Em nghĩ chị thèm mặc cái thứ này nếu được chọn sao?
Đúng không?
Vậy là bất cứ điều gì tôi xin thì cô phải thực hiện.
Vậy nên em thực sự cần phải suy nghĩ thật kĩ về điều mình muốn,
đặc biệt nghĩ về hậu quả nha.
Tôi đã biết sẵn điều tôi cần rồi.
Tối nay là đêm prom và...
Freddy, cục cưng!
Trốn đi... không!
Này, Freddy. Sẵn sàng chưa, Freddy, tối nay xem phim nhé?
- Mẹ mua sẵn Jiffy Pop rồi. - Ơ, thực ra, mẹ à...
Ray, em đang ở chỗ Freddy này.
Nora! Tốt, tuyệt là đằng khác.
Tuyệt cái gì mà tuyệt?
Giờ em là mẹ đỡ đầu của một thằng giết người hàng loạt.
Chuẩn chỉ luôn rồi đó. Freddy của ngày xưa làm gì có một mẹ tiên đỡ đầu.
Nên nếu em cho cậu ấy một đêm prom mà mọi đứa trẻ đều mơ tưởng
có lẽ cậu ta sẽ chẳng hại ai cả.
Ngoại trừ việc ước muốn của cậu ta là mọi người chết quách đi.
Oh!
- Hừm, prom à? - Mm-hmm.
Quao, Freddy.
Con có cần mẹ chở đi, hay...
Mẹ có thể giúp con thắt cà vạt.
Ơ... mẹ biết không, con tự lo được. Nhưng, um, con yêu mẹ, okay?
Con bận việc rồi.
- Oh. - Okay.
Giờ thì, quay lại với điều ước của tôi.
Tôi sẽ làm cho đám trẻ ranh kia không bao giờ dám chọc ghẹo tôi nữa,
bởi vì tôi ước...
một bộ suit.
Một bộ suit ư?
Phải, nếu tôi đi cùng Tiffany
tôi phải trông bảnh bao, nên tôi cần một bộ suit ngon lành.
Chị có thể làm thế không?
- Ừ, chị có thể làm thế. - Được rồi.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi ạ.
Nhìn xem này.
Ôi trời... ngon, ngon đấy.
Giờ em muốn xuất hiện thật hoành tráng.
Em muốn một con ngựa một sừng.
Mày đùa chị à?
♪ I've fallen in love ♪
♪ And there's no turning back ♪
Này. Sẵn sàng chưa?
Chào, Tiffany.
Wow. Đồ đẹp đấy.
Cảm ơn.
Đây.
♪ You're like a heart attack ♪
- Cảm ơn cậu. - Chúng ta có nên, uh...
- Có chứ. - Được rồi.
♪ You open my eyes ♪
Có vẻ như kế hoạch của anh thành công rồi đó.
Tất cả là nhờ có em.
Này, Palmer.
Anh sẽ dự dạ hội với em chứ?
Aw, tất nhiên rồi.
Thôi được.
♪ The way you make me feel inside ♪
Whoa, whoa, này. Bình tĩnh nào
Chị biết ngay mà.
Mày trộm vật tổ của gia đình.
Không phải vậy đâu, Em... Em cần phải lấy nó.
Đáng lẽ ra mày chỉ cần hỏi xin nó thôi.
Bố mẹ đằng nào chả đưa nó cho mày.
- Thế nghĩ là sao? - Ồ, mày không biết sao?
Mày chẳng bao giờ ở nhà, mày chẳng làm gì cả,
và bố mẹ vẫn đối xử với mày như thể mày là anh hùng vậy.
Nếu chị biết được những gì em đã làm,
những gì em phải trải quá, mà không hề nhận được một chút công lao nào.
Mà đằng nào chị cũng không hiểu được đâu,
vì chị chỉ quan tâm đến bản thân mình thôi.
Sao cũng được, chị mày cũng chả cần biết.
Nhưng cứ đợi đến khi họ thấy mày biến thành
một thằng ngáo đá đeo vòng... hey!
Hi, xin chào cả nhà iu của Z.
Hóa ra một vật tổ linh thiêng
cũng không thể đảo ngược khoảng không vô vọng chính là linh hồn tôi đây.
Này, đậu má mày. Chị không vô dụng.
Chị mày là công việc.
Nó không hoạt động được ở đây đâu mà lo.
_
Mọi người hãy giữ bình tĩnh.
Một khi có điện trở lại chúng ta sẽ gọi trợ giúp.
Cô nghĩ cô đang đi đâu vậy?
Tôi sẽ tìm cách ra khỏi cái trường này.
Nhìn tụi nó mà xem, chỉ biết đợi để bị thịt.
Tôi chưa bao giờ hòa hợp với lũ đó từ khi tới đây
và tôi chắc chắn rằng còn lâu tôi mới chịu chết cùng tụi nó.
Hmm. Tôi thích cách nghĩ của cô.
Có một cái lỗ thông hơi cũ ở xưởng gỗ tôi thường dùng để trốn ra ngoài.
Tôi biết mà. Mick cmn Rory.
Đi nào, hãy biến khỏi cái trường này thôi.
Cô có chồng chưa? Bạn trai?
Bạn gái?
Eh.
Không có ai đang chờ tôi ở nhà cả.
Vẫn chưa ổn định vụ đó.
Hmm.
Anh thì sao?
Um, nó ở đằng sau chỗ này.
Này.
Anh có bao giờ tự hỏi liệu chúng ta sẽ ra sao nếu, anh biết đấy,
nếu như buổi dạ hội đó khác đi,, kiểu như...
chúng ta...
Tốt nhất là mấy đứa sửa được chuyện ở năm 89.
Vậy đây là dạ hội.
- Anh biết là nó chán phèo, nhưng... - Không, không, không, không.
Thực ra em nghĩ là em hiểu được toàn bộ chuyện hoài niệm này
một lần này.
Và chúng ta hãy chậm lại cho bài tiếp theo.
Vậy nên mọi người, hãy ôm lấy bạn gái của mình và tiến tới sàn nhảy nào.
♪ Down this lonely road, you walk away ♪
Ôi, mình thích bài hát này.
Ừ, mình cũng vậy.
Cậu biết không, cậu thực sự nhảy rất giỏi đấy.
Cảm ơn, tớ...
Tại tớ hay cày view cho sếp đấy.
Oh.
Aww, trông tụi nhỏ vui chưa kìa.
Ừ, nhưng mấy đứa kia thì không.
Vậy đó là trò chơi khăm.
Con bé sẽ dắt hắn ra giữa sàn nhảy
còn tụi kia sẽ thả rác lên đầu hắn.
Như phim Carrie luôn.
Nhưng mấy thằng bắt nạt này không biết kết cục của chuyện đó ra sao.
Chúng ta phải giữ cho hắn không đi vào khu vực đó.
Em nghĩ mọi chuyện sẽ ổn thôi.
♪ And I'll wait ♪
Đằng đó hơi đông.
- Chỗ này được chưa? - Ừ, được rồi.
♪ There's just one thing I know ♪
♪ I'll never let go ♪
Này, Freddy.
Đồ đẹp đấy.
Sẽ tệ lắm nếu nó bị hỏng nhỉ.
- Brad, khoan đã. - Thôi nào, Tiff!
Đây là cách mà trò chơi khăm sẽ diễn ra phải không?
Chơi khăm? Mày đang nói cái gì vậy?
Nó vẫn chưa hiểu kìa.
Mày nghĩ cô ấy thực sự muốn đi chơi với mày sao?
Chỉ là dàn dựng thôi, thằng ngu.
Tiffany, có phải vậy không?
Không... ý tớ là không phải vậy nữa, Freddy.
Không, Freddy.
Freddy, sẽ ổn thôi.
Chúng ta vừa biến phim của John Hughes (phim hài) thành phim John Carpenter (phim kinh dị).
Em rút lại lời vừa nói.
Trung học như kẹc.
- Ra đây và đối mặt với tao này thằng mặt lờ. - _
Rory, anh đang cố tự sát đấy à?
Hắn giết Allie. Hắn sẽ phải trả giá!
Cô ấy không chỉ là một cô gái ngẫu nhiên nào đó, đúng không?
Cô ấy là bạn hẹn hò ở vũ hội của tôi.
Chúng tôi học chung trường
và đã từng thích nhau.
Sau đó tôi phải tới trại cải tạo
nhưng chúng tôi vẫn viết thư cho nhau.
Tôi đã định trốn ra
và đưa cô ấy tới cái vũ hội khỉ gió đó,
nhưng sau đó tôi cho cô ấy leo cây.
- Rory. - Sao?
Lúc đó tôi còn trẻ, và ngu.
Mick, nghe này, tôi rất tiếc, được chứ?
Nhưng nếu kế hoạch này thành công Freddy sẽ không bao giờ trở thành encore.
Có lẽ mọi chuyện đã xảy ra có thể sẽ khác.
Có lẽ chúng ta vẫn còn có thể cứu Allie.
- Freddy, khoan đã. - Hãy để em yên.
Sao chứ?
Em sẽ không muốn ở một mình bây giờ đâu.
Làm sao chị biết điều đó? Làm sao chị biết em muốn gì?
Em đã dành hàng năm trời, muốn tụi nó làm bạn với em
và em vẫn không thể khiến nó thành hiện thực kể cả có một bà tiên đỡ đầu.
Em không thể đợi cho tới khi được thoát khỏi cái nơi ngu ngốc này
và em hi vọng rằng chúng sẽ phải chịu những gì chúng đáng phải nhận.
Không, em không có ý như vậy đâu.
- Có, ý em là thế đấy. - Không. không phải đâu.
Nghe này, chị hiểu mà. Chị đã từng đầu hàng con quỷ của mình.
Chị biết cảm giác muốn cả thế giới phải chịu nỗi đau của mình ra sao,
nhưng đó không phải là con người thật của em.
Chị đã nhìn thấy nhiều hơn ở em.
Nghe này.
Vì Chúa, hãy là chính mình...
Thứ phép thuật đó mạnh mẽ hơn bất kì điều ước nào.
Chị đã chấp nhận bản thân, bất kể những vết thương hay những lỗi lầm,
là cách những người thực sự tốt tìm thấy chị.
Giờ nếu em có một điều ước nữa...
Để chứng tỏ cho họ em thực sự là ai,
điều ước đó sẽ là gì?
Uh, chúng ta nên lo lắng ở mức nào đây?
Theo tôi là trung bình. Cứ lo bình thường thôi.
♪ We're J.J. Fad and we're here to rock ♪
♪ Rhymes like ours could never be stopped ♪
Nhạc lên!
♪ Supersonic ♪
♪ Supersonic motivating rhymes are creating ♪
♪ We know you like us girls so you better get stirl' ♪
♪ 'Cause we are the home chicks ♪
♪ That are rockin' your world ♪
♪ Supersonic is a word when people start to listen ♪
♪ Especially bigger people, they pay close attention ♪
♪ You might not believe it, you might not even buy it ♪
♪ But when it comes to our lady ♪
♪ Beatbox! You might even try it ♪
♪ Supersonic ♪
Cái đé...
♪ S-s-so you better listen good to what we have to say ♪
♪ 'Cause when it comes to J.J. Fad ♪
♪ You can't get no play ♪
♪ Supersonic ♪
Máy tính, nói cho tôi biết...
Tôi đã mất bao nhiêu người theo dõi CatChat
từ khi tôi bị kẹt trên cái của nợ này?
Em không thể làm thế, chị Tarazi.
Tốt thôi, không biết đỡ buồn.
Khoan, cái máy tính này có mạng không vậy?
Nó là một phần mềm máy tính tôi thiết kế để hack nó.
Làm cách nào mà chị vượt qua được giao thức bảo mật đã được mã hóa của em?
Ồ, vì chị là thiên tài, tỉ phú, dân chơi và nhà từ thiện :v
(thực ra là nữ doanh nhân, chuyên gia trang điểm, ngầu lòi gơn, và thiên tài nói chung).
Giờ thì đặt Grab cho chị đi, máy tính.
Cậu trông rất tuyệt ngoài đó, Freddy.
Phải dũng cảm lắm mới có thể
tự tin khoe cá tính trên sàn nhảy vũ hội.
Vậy đây có phải, như là, công việc của chị,
Làm cho lũ trẻ hạnh phúc hơn?
Nó cũng kiểu kiểu vậy.
Chà, vậy thì ngoài kia hẳn là còn rất nhiều
mảnh đời cần chị giúp,
và em nghĩ em sẽ ổn thôi.
Cảm ơn chị, vì tất cả.
Ôi xe chị đây rồi.
Ugh, cổ điển ghê.
Cơ mà,
ít nhất cái máy tính biết chị có thú vui đồ cổ.
Vui thật đấy.
Yeah, nhưng đêm mới chỉ bắt đầu thôi.
Tớ biết chứ.
Nên có có ý kiến mang Limo đi khắp nơi luôn.
- Mời cậu. - Cảm ơn.
Ugh, đũy máy tính đặt cho chị cái xe đi chung à.
Mấy cậu ơi bọn mày sửa xong rồi.
Kế hoạch của Ray thành công ư?
Chuẩn luôn, nó lại biến Freddy thành dancer chợ mơ rồi.
Và hắn sẽ không xẻo người hàng loạt đêm prom đâu.
Thế kia là ai?
Chết mẹ mày đi chó đẻ!
Mick!
này.
Ôi không.
Sara, nhìn kìa.
Kathy Meyers?
Hóa ra bà ấy mới là encore.
Chúng muốn tước Freddy khỏi tay tao.
Và khi con nhỏ đó mời Freddy đi prom,
tao biết chắc chắn tao sẽ phải giết nó cùng lũ bạn.
Và giờ tao sẽ kết thúc những gì tao đã bắt đầu.
Nè mấy đứa, ở đây có phục vụ không?
Oh, chị hiểu mấy đứa nghĩ gì mà.
Đúng rồi, là chị đây, Mẹ Rồng Targayen đây.
Ơ mà sao cái xe chưa đi thế?
Bác tài, có chuyện gì thế?
Ôi chời má đóng cửa lại!
Bà đã giết bạn tôi cùng lũ nhóc đó.
Nhưng bà sẽ không thoát lần này đâu.
Tao sẽ không để ai đứng giữa tao và con trai đâu.
Và chúng mày là kế tiếp.
Sara!
- Đóng cửa lại! - Đóng cửa lại!
Chờ đã.
Bình tĩnh chị gái à.
Trước khi bà giết tôi,
Có một vài chỗ tôi không hiểu, được chứ?
Bà đến đây kiểu gì thế?
Thôi nào, mọi sát nhân đều có câu chuyện của nó mà.
Tâm sự trước giờ G đi chị iu.
Sau khi tao giết lũ nhóc đó,
Freddy yêu quý đã nhận tội thay.
Nó muốn bảo vệ nó,
nhưng ta biết ta không thể sống thiếu nso.
Và đúng vậy, vì nó không phải người duy nhất
chết vào đêm tử hình.
Ta đã lên cơn đau tim ngay ở Iron Heights.
Ta chết cùng nó!
Nhưng ngay sau đó,
Ta được đưa trở lại từ địa ngục.
Được cho cơ hội thứ hai,
cơ hội để đưa Freddy về nơi nó thuộc về.
Cơ hội để ta kết thúc những gì ta đã làm.
Và chẳng một ai có thể chia cách chúng ta nữa.
Babe, y như phim rồi này.
Chúng ta là lũ sống sót!
Đúng rồi đấy!
Cảm nhận Hơi thở của rồng đi thằng điên!
Mẹ?
Mẹ đang làm gì thế?
Freddy, mẹ làm vì con đấy.
Vì hai chúng ta.
Mẹ không thể mất con, Freddy. Mẹ không thể sống thiếu con.
Để mẹ làm việc này đi, Freddy.
Mình không di chuyển được.
Con không cần chúng, con cần mẹ.
Chúng ta có thể cùng vượt qua mà.
Không, không.
Con đã biết bản thân mình là ai và con sẽ không tự nhốt mình lại đâu.
Vậy thì cũng vì lợi ích của con thôi.
Họ làm được rồi!
Behrad?
Ổn rồi.
Chị không sao chứ?
Giờ thì chị hiểu sao mày trộm nó rồi.
Cũng công bằng đấy.
Wow, đờ ra ma vờ lờ.
Em biết bà ấy cần hỗ trợ...
nhưng mẹ là tất cả những gì em có.
Và họ đưa mẹ đi rồi.
Mm-hmm.
Giờ em phải làm sao đây?
Sống sót.
Freddy, chị cũng lớn lên với tuổi thơ bất hạnh.
Nhưng điều đó không thể thay đổi bản thân chúng ta.
Mà chính em.
Em hiểu chứ?
Vâng ạ.
Chúng ta nên, um, quay lại hội với nhóm
để chắc rằng mọi chuyện vẫn ổn.
Chị biết em sẽ ổn thôi.
Dr. Gideon mát tay ghê chị nhỉ?
Ngầu đét, huh?
Vậy đây là điều em làm hả?
Du hành thời gian và Hasagi cứu người?
Chà...
Thông thạo 7 Yasuo cũng thường thôi nhưng...
chả trách sao thành tướng con cưng.
Con cưng?
Ba mẹ chỉ chăm em vậy
vì họ lo lắng cho em.
Ý em là, em đi học trường kinh doạn tận 5 năm.
Còn chị thì tự thành tỉ phú từ năm 19 tuổi rồi.
Ừ chú nói đúng đấy chị đỉnh vờ lờ.
Ví dụ như sao chị phá khóa ra người được thế?
Thì chị mày mò cái màn hình lạ hoắc của mày
rồi tự nhiên xử lý xuất thần thôi.
Ờ ha.
Đúng rồi, du hành thời gian hay gây hiệu ứng lạ lắm.
Huh.
Mong là nó hết sớm
vì chị mày đang muốn ở lại đây vài bữa nữa cơ.
Huh. Em không phản đối đâu.
Nè mọi người, mình vẫn ở 2004 đấy.
- Cả lũ đâu hết rồi? - Chị đi không?
Hay là tiện đây mình tụ họp nhỉ?
Hey!
Ờm, chị nhóc làm gì ở đây thế?
Chắc đang CatChatting.
Không chê trách gì đâu.
- Ừ. - Chờ đã.
Mick đâu?
Mick?
Mick Rory?
Allie.
♪ Heaven is a place on earth ♪
♪ They say in heaven, love comes first ♪
Hey, Freddy.
Hey, Tiffany.
♪ Ooh, heaven is a place on earth ♪
Nora, anh có thể mời em nhảy chứ?
Ah, đương nhiên rồi.
Em vẫn không thể tin được
là mình vừa như đi đóng phim Stab
và rồi trở thành lũ sống sót.
Ờ thì chị đã chết bao giờ đâu.
Xạo thế, bà ngỏm hẳn ba lần rồi,
Nên cái này là của em.
Thì em cũng là người sống sót trên tình trường của chị mà.
Này mọi người.
Chụp ảnh nhóm đê.
Whoo!
Trông ổn không?
♪ When you walk into the room ♪
♪ You pull me close, now we start to move ♪
Ê từ từ!
Mick đâu?
♪ Ooh, baby, do you know what that's worth? ♪
♪ Ooh, heaven is a place on earth ♪
♪ They say in heaven, love comes first ♪
Ôi, Mick.
Súng anh đấy.
Oh.
Tôi tưởng tôi bảo cô biến rồi mà.
Gary kể tôi nghe hết chuyện với Astra rồi.
Vậy sao giờ anh còn ngồi đây giải sầu
thay vì làm gì đi chứ?
Đã xảy ra chuyện gì ở đây, John?
Ngày xưa tôi từng có một nhóm.
Tên là Newcastle Crew,
dành gả thanh xuân ăn chơi tại đây.
Một trong số đó là một phù thủy toàn năng.
Tôi trở lại để nói chuyện với cô ấy.
Cô ấy nằm sau cánh cửa kia.
Vậy anh còn chờ gì nữa?
Nhấc mông lên và làm đi.
Vì nó không dễ dàng gì đâu, Charlie.
Phù thủy đó là mẹ của Astra.
Linh hồn cô ấy đang ở sau cánh cửa kia...
và chẳng hạnh phúc gì khi thấy tôi đâu.
Có những chuyện tôi chưa từng nói với ai.
Ừ thì tôi hiểu mấy thứ ''việc tôi tôi" làm của anh.
Nhưng nếu như có những cánh cửa
để giải quyết vấn đề,
thì kệ mẹ nó mà bước qua đi.
Ta triệu gọi Hecate,
quý cô giữ cửa và ngã ba.
Phá bỏ phong ấn.
Bằng máu của ta, mở nó ra.
Đừng nhìn lại, Johno. Anh làm được.
Mong là cô đúng, bạn tôi.